HOŞÇAKAL

[att105]

HOŞÇAKAL

Hoşçakal, dostum benim, hoşçakal artık,
Can dostum, seninle dolu göğsüm -
Çok önceden belirlenen bu ayrılık
Buluşmayı vaadediyor ilerde bir gün

Hoşçakal, dostum, el sıkışmadan, konuşmadan,
Hüzünlenme ve eğme kaşlarını, mutsuz;
Yeni bir şey değil ölüp gitmek bu yaşamdan,
Ama yaşamak da daha yeni değil kuşkusuz.

Sergey YESENİN

Çeviri: Azer YARAN

[att105]

ELVEDA SEVGİLİ DOSTUM

Elveda sevgili dostum elveda,
Sen kökleri içimde uzanan..
Ayrılık yazılmış alnımıza
İlerde gene karşılaşırız inan..

Elveda dostum, el sıkışmadan
Sessizce.. Ne keder ne tasa gerek:
Ölmek yeni bir şey değildir bu dünyada
Ama yaşamak da yeni bir şey olmasa gerek.

Sergey YESENİN

Çeviri: Attila TOKATLI

[att105]

AYRILIK ŞİİRİ

Hoşçakal, dostum, hoşçakal, mutluluklar.
Sevgili dostum, yüreğimde yaşayacak anın,
Sonunda ayrılık yazgısı olsa da insanın.
Hoşçakal dediğimiz gibi buluşmak da var.

Hoşçakal, dostum, el sıkışmadan, suskunlukla
Sakın üzülme, nedir bu gözlerindeki hüzün?
Şu yaşamda yeni bir şey değil ki ölüm,
Ama pek öyle yeni sayılmaz yaşamak da.

Sergey YESENİN
Çeviri : Yurdanur SALMAN

[att105]

Sergey Aleksandroviç Yesenin, 3 Ekim 1895'te Ryazan yakınlarında
(onuruna Esenin adı verilen) Konstantinovo'da doğdu, 27 Aralık
1925'te Leningrad'da öldü. Kendisine "yeni Puşkin" denilen Rus şairi
Yesenin, köylü bir ailenin çocuğuydu. Onyedi yaşında köyünden ayrılarak
önce Moskova'ya, sonra Petrograd'a (bugün Leningrad) geçti. Her iki
kentte de birçok şair,yazar, sanatçı ve devrimciyle dostluk kurdu.
1917 Ekim Devrimi'ni coşkuyla karşıladı. Ekim Devrimi'ni ütopik bir
bakış açısı ile değerlendirmiş, devrimin köylülere sonsuz mutluluk ve
gönenç sunan romantik bir olgu olduğunu düşünmüştü. 1919'da İmgeciler
adlı bir şiir grubuna bağlandı. Kendini "son Rus köy şairi" olarak
niteliyordu. Ancak gelişmeler ve yaşadığı düş kırıklıkları Yesenin'de
alkol ve uyuşturucu bağımlılığına
yol açtı. Üç kez evlendi. İlk evliliğini Zinaida Reich ile ikinci
evliliğini ABD'li dansçı Isadora Duncan ile yaptı, bu evliliği
sırasında Avrupa ve ABD'ni dolaştı. Üçüncü evliliğini Tolstoy'un torunu
Sofia Tolstoy ile gerçekleştirdi. 1924'te çocukluğunun geçtiği köye
döndü. 1925'te geçirdiği ağır bir bunalım nedeniyle kısa süre hastanede
yattı. Leningrad'da Hotel d'Angleterre'deki odasında kendi kanıyla
"Hoşçakal, dostum" şiirini yazdıktan sonra, kendini asarak bu dünyayı
bize bırakıp gitti.

[att105]

Aynı şiiri farklı çevirmenlerin tercümesiyle
paylaşmak istedim aradaki fark çok büyük sanki her biri farklı bir şiirmiş gibi